1
00:00:03,044 --> 00:00:04,379
אתה יודע,
הם רוצים לראות אותי
2
00:00:04,379 --> 00:00:05,631
בהדרכה
משרד אחרי הלימודים.
3
00:00:05,631 --> 00:00:06,799
כָּך?
4
00:00:06,799 --> 00:00:08,007
אז, האם הם רוצים
לראות אותך
5
00:00:08,007 --> 00:00:09,384
בהדרכה
משרד אחרי בית ספר?
6
00:00:09,384 --> 00:00:10,761
לא.
7
00:00:10,761 --> 00:00:12,220
תראה, זה
ממש שם
זה סימן רע.
8
00:00:12,220 --> 00:00:14,055
זה אומר שהם
מפרט אותי
כבר.
9
00:00:14,055 --> 00:00:15,808
אוי, אל תדאג,
מתוקה.
10
00:00:15,808 --> 00:00:17,434
הם כנראה רוצים
להושיט יד
11
00:00:17,434 --> 00:00:19,060
ותדעי לך את זה
הם שם כדי לעזור לך
12
00:00:19,060 --> 00:00:21,605
תגשים את ייעודך
בתור הגדול בעולם
עובד תחנת דלק.
13
00:00:21,605 --> 00:00:22,898
אוי, זה חמוד.
14
00:00:22,898 --> 00:00:24,984
מה, פתאום התגרות
לא בא בחשבון?
15
00:00:24,984 --> 00:00:26,861
הו, לא, התגרה,
שכמוך קטן.
16
00:00:26,861 --> 00:00:28,529
אבל אתה כן מעלה
מעניין
נקודה.
17
00:00:28,529 --> 00:00:29,822
אני חושב שכדאי לנו
דברו על זה,
18
00:00:29,822 --> 00:00:30,948
עכשיו כשחזרנו
לבית הספר.
19
00:00:30,948 --> 00:00:33,492
לדבר על מה,
בדיוק?
20
00:00:33,492 --> 00:00:35,786
ובכן, אה,
רצונות הדדיים
וצרכים.
21
00:00:35,786 --> 00:00:38,497
האם באמת
פשוט להגיד את זה בקול?
22
00:00:38,497 --> 00:00:40,541
כמו שאמרת,
אנחנו זוג עכשיו,
פוטר.
23
00:00:40,541 --> 00:00:41,792
ובתור זוג,
אני חושב שיש
24
00:00:41,792 --> 00:00:43,335
כמה דברים
אנחנו צריכים לדון.
25
00:00:43,335 --> 00:00:44,837
כְּגוֹן?
26
00:00:45,629 --> 00:00:47,422
מתנשקים פנימה
ציבורי.
27
00:00:47,422 --> 00:00:49,090
אוּלַי.
28
00:00:49,090 --> 00:00:50,592
אוּלַי?
29
00:00:50,592 --> 00:00:52,386
ובכן, אם כן
מהמגוון הספונטני.
30
00:00:52,386 --> 00:00:53,679
אדון טוב, אישה,
31
00:00:53,679 --> 00:00:55,848
אתה באמת כזה
פילגש הפכפך,
אתה יודע את זה?
32
00:00:55,848 --> 00:00:56,974
כלומר,
בלי להתנשק,
33
00:00:56,974 --> 00:00:59,476
מה אנחנו באמת עושים
עזבת?
34
00:00:59,476 --> 00:01:01,729
מעט יקר.
35
00:01:01,729 --> 00:01:03,480
אנחנו צריכים כנראה
להיפרד.
36
00:01:03,480 --> 00:01:04,732
כן, טוב, היה לנו
ריצה טובה, הא?
37
00:01:04,732 --> 00:01:06,191
ממ-הממ.
38
00:01:16,577 --> 00:01:18,412
סליחה.
39
00:02:14,843 --> 00:02:16,219
וואו. שנה בוגרת.
40
00:02:16,219 --> 00:02:18,806
ואז, לפני שאתה יודע את זה,
מכללה.
41
00:02:18,806 --> 00:02:20,390
ובכן, אם לא
תמצא עבודה בקרוב,
42
00:02:20,390 --> 00:02:23,894
הדבר היחיד שיש לי
לצפות
האם c.C.C.
43
00:02:23,894 --> 00:02:26,021
קהילת קייפסייד
מכללה.
44
00:02:26,021 --> 00:02:28,065
אה.
45
00:02:28,065 --> 00:02:30,525
היי, טוב, יש
תמיד c.Y.C.
46
00:02:30,525 --> 00:02:31,819
מה זה?
47
00:02:31,819 --> 00:02:32,987
מועדון היאכטות קייפסייד.
48
00:02:32,987 --> 00:02:34,488
אבא שלי היה
רק אומר לי
49
00:02:34,488 --> 00:02:35,823
הם מחפשים
למלצרית.
50
00:02:35,823 --> 00:02:37,156
אתה גבוה.
51
00:02:37,156 --> 00:02:40,035
הא! ג'ואי, קדימה,
זה בית הקרח
52
00:02:40,035 --> 00:02:42,537
עם בנים עשירים חמודים
וטיפים הרבה יותר גדולים.
53
00:02:42,537 --> 00:02:44,456
כן, ומשהו אומר לי
זה האנשים היפים
54
00:02:44,456 --> 00:02:46,249
כנראה יזעיף פנים
על המבקש
55
00:02:46,249 --> 00:02:48,251
שם המשפחה של מי
שם נרדף לשערורייה.
56
00:02:48,251 --> 00:02:50,087
אז תעשה כמו שאתה
אחד מהם.
57
00:02:50,087 --> 00:02:52,881
כן, נכון.
58
00:02:52,881 --> 00:02:54,800
אוקי, הנה מה
אתה כן.
59
00:02:54,800 --> 00:02:55,801
אם אתה חושב
של הראיון
60
00:02:55,801 --> 00:02:58,428
מתחילים ללכת דרומה,
אתה מפיל שם.
61
00:02:58,428 --> 00:03:00,139
שֶׁל מִי?
62
00:03:00,139 --> 00:03:03,017
הממ, טוב,
הייתי אומר לך
יכול להשתמש בשלי,
63
00:03:03,017 --> 00:03:05,393
אבל, אה, בימים אלה
מקפי הוא שם נרדף
64
00:03:05,393 --> 00:03:08,605
עם הומו, משוגע,
ולא מתפקד.
65
00:03:08,605 --> 00:03:10,858
היי, מה דעתך
הפסדים? הם
על הלוח.
66
00:03:10,858 --> 00:03:14,235
צ'ארלס, קייט,
ובן אוון.
67
00:03:14,235 --> 00:03:17,698
הו, אלוהים,
הוא כל כך מהמם,
68
00:03:17,698 --> 00:03:20,575
אז הגיל שלנו,
וכל כך זכאי.
69
00:03:20,575 --> 00:03:22,536
אה, וכך
מושלם בשבילי
70
00:03:22,536 --> 00:03:23,996
אם באמת היה אכפת לי
על הדברים האלה.
71
00:03:23,996 --> 00:03:25,998
אה, אבל אתה סוטה.
72
00:03:25,998 --> 00:03:28,167
אוקיי, אז בכל מקרה,
ג'ואי, איפה עוד
73
00:03:28,167 --> 00:03:29,543
אתה הולך להכין
כזה כסף?
74
00:03:32,462 --> 00:03:34,089
ובכן, אתה יודע,
תמיד יש
75
00:03:34,089 --> 00:03:35,590
מועדון החשפנות הזה
בקצה העיר.
76
00:03:39,803 --> 00:03:42,014
דוסון עצבני.
77
00:03:42,014 --> 00:03:43,598
גרטשן, היי,
מה אתה עושה?
78
00:03:43,598 --> 00:03:46,434
הו, צופי החוצה
כמה חפירות חדשות.
79
00:03:46,434 --> 00:03:47,644
ממ-הממ.
80
00:03:47,644 --> 00:03:49,730
עד אח שלי
דאגלס מוצא
מתאים--
81
00:03:49,730 --> 00:03:51,982
ואני מצטט באצבע
"שותף"--
82
00:03:51,982 --> 00:03:53,483
הכי טוב לו לחיות
לפי הבודד שלו.
83
00:03:53,483 --> 00:03:56,153
אז נראה כאילו אני
הולך להשתחרר
84
00:03:56,153 --> 00:03:57,612
עם השני שלי
מעצבן באותה מידה
85
00:03:57,612 --> 00:04:00,657
ובכל זאת בהחלט
פחות אח אנאלי.
86
00:04:00,657 --> 00:04:01,992
זה נהדר.
87
00:04:01,992 --> 00:04:05,453
בהצלחה עם זה.
88
00:04:05,453 --> 00:04:08,999
תקשיב, זה,
כמובן,
זה לא ענייני,
89
00:04:08,999 --> 00:04:12,460
אבל אני לא יכול להגיד לך
כמה זה
שובר לי את הלב
90
00:04:12,460 --> 00:04:15,214
לראות פעם בלתי נפרד
החברים הכי טובים
כל כך מנוכר.
91
00:04:15,214 --> 00:04:17,257
אם יש משהו
שאני יכול לעשות...
92
00:04:18,633 --> 00:04:21,720
ברור משהו שהיית רוצה
מעדיף לא לדבר על.
93
00:04:22,679 --> 00:04:24,264
מִצטַעֵר. הרע שלי.
94
00:04:24,264 --> 00:04:26,850
ובכן, זה בסדר.
95
00:04:26,850 --> 00:04:28,936
הו, אלוהים.
מַה?
96
00:04:28,936 --> 00:04:32,773
דוסון, זהו
האוסף הכי פוגעני
של מוזיקה שאי פעם ראיתי.
97
00:04:32,773 --> 00:04:34,524
בְּדִיוּק. וזו הסיבה
אני מחליף אותם.
98
00:04:34,524 --> 00:04:36,735
כן, אבל, דוסון,
קרח וניל?
99
00:04:36,735 --> 00:04:38,028
מה חשבת?
100
00:04:38,028 --> 00:04:40,321
אני לא יודע.
הייתי בן 10!
101
00:04:40,321 --> 00:04:41,740
למי יש טעם טוב
במוזיקה
כשהם יהיו בני 10?
102
00:04:41,740 --> 00:04:43,575
כשהייתי בן 10,
יכולתי לקשקש
103
00:04:43,575 --> 00:04:46,078
השם של כל להקה
בתווית המשנה פופ,
104
00:04:46,078 --> 00:04:47,871
ואני סיפרתי
כל מי שיקשיב
105
00:04:47,871 --> 00:04:50,124
הבחור הזה בשם קורט קוביין
עמד להשתנות
106
00:04:50,124 --> 00:04:51,166
הפנים של המוזיקה
כפי שהכרנו את זה.
107
00:04:51,166 --> 00:04:52,584
ועד הזמן
הייתי בן 10,
108
00:04:52,584 --> 00:04:54,169
יכולתי לקשקש
השם של כל
צלם קולנוע
109
00:04:54,169 --> 00:04:57,047
סטיבן שפילברג
אי פעם עבד עם.
110
00:04:57,047 --> 00:05:00,134
מה שאיכשהו לא
זה מרשים,
האם זה?
111
00:05:00,134 --> 00:05:02,219
אוקיי, מה עוד
יש לנו כאן?
112
00:05:02,219 --> 00:05:04,721
אוקיי, המתים האסירים.
113
00:05:04,721 --> 00:05:07,766
עכשיו, למה - למה אתה
מחזירים את זה?
114
00:05:07,766 --> 00:05:10,477
ההורים שלי קיבלו אותי
התקליטור הזה. אני פשוט...
115
00:05:10,477 --> 00:05:11,603
לא היה מעריץ גדול.
116
00:05:11,603 --> 00:05:14,439
בסדר, בסדר.
117
00:05:14,439 --> 00:05:17,776
אני לא מאמין שכן
עומד מלפנים
של בחור מתבגר
118
00:05:17,776 --> 00:05:20,154
של מי יש להורים
טעם טוב יותר במוזיקה
ממה שהוא עושה.
119
00:05:20,154 --> 00:05:21,613
תתבייש לך, דוסון.
120
00:05:21,613 --> 00:05:23,615
תתבייש לך.
121
00:05:29,997 --> 00:05:31,748
אתה חייב להיות
צוחק עליי.
122
00:05:31,748 --> 00:05:33,041
זה כמו
בפעם המי יודע כמה
היום
123
00:05:33,041 --> 00:05:33,959
בדקת
המייל שלך.
124
00:05:33,959 --> 00:05:35,794
אתה משקר.
תודה לך.
125
00:05:35,794 --> 00:05:37,378
אני לא יודע...
126
00:05:37,378 --> 00:05:39,298
בכל פעם שעברתי
מעבדת המחשבים היום,
127
00:05:39,298 --> 00:05:42,926
ראיתי אותו דבר
בלונדינית חזה מאחור
אותו אוכמניות imac.
128
00:05:42,926 --> 00:05:45,053
בסדר, בסדר.
129
00:05:45,053 --> 00:05:47,097
אני מודה בזה,
אתה צודק.
130
00:05:47,097 --> 00:05:51,226
ג'ק, אני חושב שזה ברור
הנרי הזה נטש אותי
בשביל אחר.
131
00:05:51,226 --> 00:05:55,689
תן לבחור המסכן
קצת זמן
כדי להתאקלם.
132
00:05:55,689 --> 00:05:57,107
אני לא יודע,
כלומר, זה מוזר.
133
00:05:57,107 --> 00:05:59,442
זה--זה הופך להיות
דבר.
134
00:06:01,320 --> 00:06:02,361
למה אתה מתכוון,
דבר?
135
00:06:02,361 --> 00:06:04,739
דבר,
מגמה מדאיגה.
136
00:06:04,739 --> 00:06:08,493
כלומר, כל הקיץ
היו שיחות טלפון,
מיילים,
137
00:06:08,493 --> 00:06:10,411
אני אחד את השני
לעניין
של תשישות,
138
00:06:10,411 --> 00:06:12,664
אבל עכשיו כשאני נכנס לאינטרנט
הוא אף פעם לא שם,
139
00:06:12,664 --> 00:06:15,542
וכשאני מתקשר הוא
באופן מוזר לא זמין.
140
00:06:15,542 --> 00:06:18,337
כלומר, אני מתחיל
להרגיש כמוני
משהו לא בסדר.
141
00:06:18,337 --> 00:06:22,341
האם ייתכן ש
אני לא ממש טוב
בן זוג סייברסקס?
142
00:06:22,341 --> 00:06:25,177
אני בטוח שאתה מאוד
נדיב ונותן
חובב סייבר, ג'ן.
143
00:06:25,177 --> 00:06:27,804
יש לך דואר!
144
00:06:27,804 --> 00:06:29,806
מי כתב לך?
145
00:06:31,516 --> 00:06:33,392
אממ...
146
00:06:34,936 --> 00:06:36,395
אף אחד.
147
00:06:47,282 --> 00:06:51,203
עכשיו, מה בדיוק
האם בית קרח?
148
00:06:52,579 --> 00:06:53,788
זו מסעדה.
149
00:06:53,788 --> 00:06:55,749
אממ, ובכן,
זה נשרף בשנה שעברה.
150
00:06:55,749 --> 00:06:58,877
אוי, כמה חבל.
151
00:06:58,877 --> 00:07:02,589
נשמע כמו
ג'וינט קטן ומקסים.
152
00:07:02,589 --> 00:07:04,674
ובכן, אבא, אתה יודע,
הוא חשב שכן
רעיון טוב
153
00:07:04,674 --> 00:07:07,219
בשביל שאני אצא לשם
ולהתערבב עם
האנשים הקטנים.
154
00:07:07,219 --> 00:07:09,888
ומה אבא עושה,
יקירתי?
155
00:07:09,888 --> 00:07:11,973
תרופות.
156
00:07:11,973 --> 00:07:14,351
אבא עשה את הונו
בפרמצבטיקה
עולם.
157
00:07:14,351 --> 00:07:16,728
אה, נו, אז,
למה זה, אני תוהה,
158
00:07:16,728 --> 00:07:21,024
שאני לא רואה
שם הקדר
בסגל שלנו?
159
00:07:23,568 --> 00:07:26,113
אני מניח שאנחנו
פשוט לא הרבה
מהסוג המצטרף.
160
00:07:26,113 --> 00:07:27,406
אז איפה אתה קיץ?
161
00:07:27,406 --> 00:07:29,241
ביליתי את הקיץ שלי
שייט, בעצם.
162
00:07:29,241 --> 00:07:30,951
אה, נו,
זה נשמע מקסים.
163
00:07:33,412 --> 00:07:35,872
היית יד בסיפון
או מסתיר?
164
00:07:40,543 --> 00:07:41,502
סליחה,
165
00:07:41,502 --> 00:07:43,338
אבל, אממ
לפני שאני מגיש
166
00:07:43,338 --> 00:07:45,715
לשנייה נוספת
מהדק שלך
זונה מצועפת,
167
00:07:45,715 --> 00:07:47,717
האם אתה צריך
מלצרית או לא?
168
00:07:47,717 --> 00:07:50,887
הממ. כן,
עכשיו כשאני נזכר,
169
00:07:50,887 --> 00:07:53,223
העמדה הזו כבר
התמלא.
170
00:07:53,223 --> 00:07:55,392
מְצוּיָן.
171
00:07:55,392 --> 00:07:56,643
אה, דרך אגב,
אני בטוח אספר
172
00:07:56,643 --> 00:07:57,811
הפסים ש
אמרת שלום.
173
00:07:57,811 --> 00:07:59,687
סליחה.
174
00:07:59,687 --> 00:08:00,939
אתה יודע
הפסדים?
175
00:08:00,939 --> 00:08:01,982
צ'רלי, קייט ואוון?
176
00:08:01,982 --> 00:08:03,691
אה, מהדרך חזרה.
177
00:08:03,691 --> 00:08:05,902
איך אתה חושב ששמעתי
על התפקיד הזה?
178
00:08:05,902 --> 00:08:07,362
הם על הלוח כאן,
הם לא?
179
00:08:07,362 --> 00:08:09,239
הו, גברת פוטר,
180
00:08:09,239 --> 00:08:12,117
אני חושב שאולי...
181
00:08:12,117 --> 00:08:14,369
אתה ואני ירדנו
ברגל לא נכונה.
182
00:08:14,369 --> 00:08:16,496
אָנָא.
183
00:08:20,792 --> 00:08:26,173
היי,
מיץ'...סטר עצבני.
184
00:08:26,173 --> 00:08:27,466
מה אתה
עושה כאן?
185
00:08:27,466 --> 00:08:28,925
רק, אה, ממלא
186
00:08:28,925 --> 00:08:30,844
עד שימצאו
יועצת הדרכה חדשה.
187
00:08:30,844 --> 00:08:33,680
מה הם עשו
עם הישן
יועץ הדרכה?
188
00:08:33,680 --> 00:08:37,058
יָמִינָה. אתה מתכוון לאחד
מי הפנה אליך
בחיבה כמו,
189
00:08:37,058 --> 00:08:40,812
ואני מצטט, "אחד הכי הרבה
תלמידים בינוניים בצורה אגרסיבית
190
00:08:40,812 --> 00:08:44,274
אי פעם לדחוף את דרכו
האולמות ב-capeside high."
191
00:08:44,274 --> 00:08:45,525
המסכן נשמע
ממלמל את שמך
192
00:08:45,525 --> 00:08:47,277
כשהוא מעד
לקראת פרישה מוקדמת.
193
00:08:47,277 --> 00:08:48,820
בחור מסכן.
194
00:08:48,820 --> 00:08:51,114
אז למה עושה את זה
להביא אותי לכאן?
195
00:08:51,114 --> 00:08:52,907
אוקיי, אז הנה העסקה.
196
00:08:52,907 --> 00:08:56,661
הם זרקו חלק
לוח הזמנים המיוחד
תיקים לחיקי.
197
00:08:56,661 --> 00:08:58,621
מה כל כך מיוחד
עליי?
198
00:08:58,621 --> 00:08:59,998
מלבד המובן מאליו,
כמובן.
199
00:08:59,998 --> 00:09:02,542
ובכן, בתור התחלה,
נראה שחסר לך
200
00:09:02,542 --> 00:09:04,211
סכום מסוים
של סיווג
כרגע.
201
00:09:04,211 --> 00:09:07,547
ונראה שחסר לך
מידה מסוימת של בהירות
כרגע.
202
00:09:07,547 --> 00:09:09,757
מה קרה לך
הקיץ הזה?
203
00:09:09,757 --> 00:09:12,469
שׁוּם דָבָר. יצאתי להפלגה.
204
00:09:12,469 --> 00:09:16,806
יָמִינָה. אבל, אה, טוב,
ממראה הדברים,
205
00:09:16,806 --> 00:09:18,266
היית צריך להיות
במקום אחר.
206
00:09:18,266 --> 00:09:20,143
ואיפה נמצא
זה בדיוק?
207
00:09:20,143 --> 00:09:21,686
ממש כאן.
כָּאן?
208
00:09:21,686 --> 00:09:23,813
היית צריך להיות
בבית ספר קיץ,
פייסי.
209
00:09:23,813 --> 00:09:26,774
זה נשמע כמו
דרך נוראית
לבלות את הקיץ.
210
00:09:26,774 --> 00:09:28,943
ספר לי משהו.
211
00:09:28,943 --> 00:09:32,113
לפני שהמראת,
האם יצא לך, הו,
212
00:09:32,113 --> 00:09:33,614
תסתכל על שלך
כרטיס דיווח?
213
00:09:33,614 --> 00:09:36,910
הורדתי כמה ימים
אחרי הלימודים שחררו.
214
00:09:36,910 --> 00:09:38,703
ובכן, אתה יודע,
אילו הסתכלת,
אולי שמתם לב
215
00:09:38,703 --> 00:09:42,040
זה שהזנחת
מדע, היסטוריה,
ואנגלית.
216
00:09:42,040 --> 00:09:43,583
3 גדולים, קצב.
217
00:09:46,002 --> 00:09:48,380
ובכן, זה מבאס.
218
00:09:50,589 --> 00:09:56,637
תראה, פייסי, אני לא,
אה, באמת יודע איך
כדי לעשות זאת, בדיוק.
219
00:09:56,637 --> 00:10:00,016
היה לי את המובחן
תענוג לצפות בך
תתבגר.
220
00:10:00,016 --> 00:10:02,394
אתה בהחלט אחד
מהחביבים ביותר
מזיקים שאי פעם פגשתי.
221
00:10:02,394 --> 00:10:03,937
אבל אני לא
המורה שלך, בסדר?
222
00:10:03,937 --> 00:10:06,481
אני לא שלך
יועץ הדרכה.
אני רק חבר שלך.
223
00:10:06,481 --> 00:10:09,234
אז תעזור לי כאן,
בסדר?
224
00:10:09,234 --> 00:10:12,446
כלומר, חתוך את הגלילות
ופשוט תקשיב לי
לשנייה?
225
00:10:12,446 --> 00:10:15,656
אתה בבעיה עמוקה
הנה.
226
00:10:15,656 --> 00:10:17,117
אז מה אני יכול לעשות בנידון?
227
00:10:17,117 --> 00:10:18,785
אתה יכול לקחת
השיעורים האלה נגמרו.
228
00:10:18,785 --> 00:10:20,287
כַּאֲשֵׁר?
229
00:10:20,287 --> 00:10:22,247
כל יום, אחרי הלימודים.
230
00:10:22,247 --> 00:10:23,582
ובכן, התכוונתי
תמצא עבודה.
231
00:10:23,582 --> 00:10:25,250
אני די צריך את הכסף,
אתה יודע?
232
00:10:25,250 --> 00:10:27,043
לא, אני לא חושב שאתה
מבינה אותי, פייסי.
233
00:10:27,043 --> 00:10:28,962
יהיה לך
להפיל את התחת
השנה.
234
00:10:28,962 --> 00:10:30,213
ומה אם אני לא יכול לעשות את זה?
235
00:10:30,213 --> 00:10:32,090
לא, אתה יכול.
אתה פשוט מתמקד.
236
00:10:32,090 --> 00:10:35,343
אבל מה אם
אני בעצם לא יכול?
237
00:10:41,349 --> 00:10:42,934
ובכן, אז,
בוא זה אולי,
238
00:10:42,934 --> 00:10:45,103
אתה הולך
שימו לב לחברים שלכם
בוגר בלעדייך,
239
00:10:45,103 --> 00:10:48,940
להתחיל את חייהם
בלעדייך.
240
00:10:48,940 --> 00:10:52,110
הם נוסעים
להשכלה גבוהה,
241
00:10:52,110 --> 00:10:56,156
ואתה תתכונן
לעוד שנה
ב-capeside high.
242
00:10:56,156 --> 00:10:57,782
איך זה נשמע, פייסי?
243
00:11:08,502 --> 00:11:09,752
מה אתה חושב?
244
00:11:09,752 --> 00:11:11,296
אני חושב שאני שונא את זה.
245
00:11:11,296 --> 00:11:13,131
ובכן, אני חושב
זה מקסים.
246
00:11:13,131 --> 00:11:14,466
מַקסִים? זה
כמו משהו
247
00:11:14,466 --> 00:11:16,301
מתוך טוב יותר
בתים ושטויות.
248
00:11:16,301 --> 00:11:19,387
בסדר, אתה רואה שטויות,
אני רואה פוטנציאל.
249
00:11:19,387 --> 00:11:21,306
ובכן, לא, אני מבין
גם פוטנציאל.
250
00:11:21,306 --> 00:11:22,723
אני רואה את הפוטנציאל
עבור חולדות
251
00:11:22,723 --> 00:11:24,559
לכרסם בקצוות שלנו
בזמן שאנחנו ישנים.
252
00:11:24,559 --> 00:11:25,977
זה צריך אבל טרי
שכבת צבע
253
00:11:25,977 --> 00:11:27,895
ומגע של אישה.
254
00:11:27,895 --> 00:11:29,272
ממ-הממ.
255
00:11:29,272 --> 00:11:30,689
וכל מה שאנחנו צריכים לעשות
האם להוציא את הבשורה
256
00:11:30,689 --> 00:11:32,567
שמאורה הקראק המקומית
נסגר.
257
00:11:32,567 --> 00:11:35,153
למה אתה
כזה לא אומר?
258
00:11:35,153 --> 00:11:36,321
כי זה הופך להיות אני.
259
00:11:36,321 --> 00:11:38,365
אוקיי, תתמודד עם עובדות,
פייסי.
260
00:11:38,365 --> 00:11:40,241
אין לנו
הרבה כסף.
261
00:11:40,241 --> 00:11:41,493
אז הדירה הרוצחת הזו
262
00:11:41,493 --> 00:11:42,619
שהיה לך
העין שלך
263
00:11:42,619 --> 00:11:44,829
הוא די הרבה
לא בא בחשבון.
264
00:11:44,829 --> 00:11:46,331
אבל המקום הזה,
265
00:11:46,331 --> 00:11:49,083
תוך כדי חסר
ביצורים רבים
מנחם,
266
00:11:49,083 --> 00:11:51,961
נמצא לגמרי בפנים
התקציבית שלנו
מגבלות.
267
00:11:51,961 --> 00:11:54,130
ואתה יודע
מה זה אומר?
268
00:11:54,130 --> 00:11:55,256
ובכן, אני מנחש
זה אומר שאנחנו מקבלים
269
00:11:55,256 --> 00:11:57,467
כדי לפצל את השירותים
עם הג'וקים.
270
00:11:57,467 --> 00:11:59,886
לא. זה אומר שאנחנו
הולכים להסתובב
271
00:11:59,886 --> 00:12:01,846
המקום הזה
לתוך בית, בקצב.
272
00:12:01,846 --> 00:12:03,223
אני מבטיח.
273
00:12:03,223 --> 00:12:04,974
כן, ועד אז,
אנחנו פשוט חייבים
274
00:12:04,974 --> 00:12:06,934
תתרגלו לצחצח שיניים
עם מים חומים.
275
00:12:06,934 --> 00:12:09,229
אוקיי, נראה שיש לך
276
00:12:09,229 --> 00:12:10,647
במיוחד
מקרה מגעיל
277
00:12:10,647 --> 00:12:12,273
של "היום הראשון
בבית הספר".
278
00:12:12,273 --> 00:12:14,901
האם מעמד בכיר
לא מביא לך כלום
שמחה באשר היא?
279
00:12:14,901 --> 00:12:17,862
אתה יודע, זה מצחיק
אתה צריך להזכיר את זה,
280
00:12:17,862 --> 00:12:20,574
כי מסתבר,
אני לא בדיוק בכיר.
281
00:12:20,574 --> 00:12:23,326
אה, כן? ואז מה
אתה בדיוק?
282
00:12:23,326 --> 00:12:26,287
טוב, אני דפוק.
283
00:12:26,287 --> 00:12:28,747
אני לגמרי דפוק.
284
00:12:28,747 --> 00:12:30,709
אוקי, תפרט.
285
00:12:33,545 --> 00:12:35,004
ובכן...
286
00:12:35,004 --> 00:12:37,298
זה נראה כאילו
הצלחתי להיכשל
287
00:12:37,298 --> 00:12:39,551
3 כיתות בשנה שעברה.
288
00:12:39,551 --> 00:12:42,136
כֵּן. 3. אתה יודע,
289
00:12:42,136 --> 00:12:44,264
אז עכשיו אני חייב
קח אותם מחדש
3 כיתות
290
00:12:44,264 --> 00:12:46,015
ותעביר את כל זה
שיעורי שנה
291
00:12:46,015 --> 00:12:49,768
אם אני רוצה
יש תקווה כלשהי
של סיום הלימודים.
292
00:12:51,145 --> 00:12:53,314
בְּסֵדֶר. אממ...
293
00:12:53,314 --> 00:12:55,525
אוקיי, אז תעשה את זה.
294
00:12:55,525 --> 00:12:57,277
אתה יודע, אתה עובד
ממש קשה השנה,
295
00:12:57,277 --> 00:12:59,904
ואתה עושה את זה.
זה לא כזה עניין גדול.
296
00:13:01,239 --> 00:13:03,533
מה ג'ואי חושב?
297
00:13:03,533 --> 00:13:06,077
אתה לא
אמר לה? מַדוּעַ?
298
00:13:06,077 --> 00:13:08,371
כי ג'ואי
הוא חכם,
299
00:13:08,371 --> 00:13:09,748
אבל קצבי
הוא אידיוט,
300
00:13:09,748 --> 00:13:11,040
ואני משתדל שלא
לעשות אותה עוד
301
00:13:11,040 --> 00:13:12,751
מודע לעובדה זו
ממה שהיא כבר.
302
00:13:12,751 --> 00:13:14,793
אתה לא
אידיוט, פייסי.
303
00:13:14,793 --> 00:13:16,588
ומשהו אומר לי
הרגשות של ג'ואי אליך
304
00:13:16,588 --> 00:13:20,216
אינם מותנים
על ה-GPA שלך.
305
00:13:20,216 --> 00:13:23,052
תקשיב, אני יכול
תעמוד כאן ותגיד לך
306
00:13:23,052 --> 00:13:25,012
שהכל
יהיה בסדר,
307
00:13:25,012 --> 00:13:27,140
אבל זה ישמע
הרבה יותר טוב
בא ממנה.
308
00:13:27,140 --> 00:13:29,142
אז תגיד לה, בסדר?
309
00:13:37,609 --> 00:13:39,569
סליחה.
310
00:13:40,695 --> 00:13:41,988
סליחה?
311
00:13:41,988 --> 00:13:43,197
אפשר לעזור לך?
312
00:13:43,197 --> 00:13:44,823
זה נגמר
לדיון בעצם.
313
00:13:44,823 --> 00:13:45,908
ובכן, כפי שאתה יכול לראות
אין לי ממש
314
00:13:45,908 --> 00:13:47,535
הרבה זמן ל
פינג פונג מילולי.
315
00:13:47,535 --> 00:13:49,621
לפני חצי שעה,
ירדתי למטה
על ברך אחת
316
00:13:49,621 --> 00:13:52,666
והתחנן אליך
בשביל תה קר
וסנדוויץ' קלאב.
317
00:13:53,583 --> 00:13:57,170
אתה צודק.
אני כל כך מצטער.
318
00:13:57,170 --> 00:13:59,297
אל תדאג בקשר לזה,
אני יודע איך זה.
319
00:14:01,007 --> 00:14:02,841
ובכן, אני בספק.
320
00:14:04,302 --> 00:14:05,928
תן לי לנחש.
321
00:14:05,928 --> 00:14:07,930
החבר פרש בערבות
כשהמקל הפך לכחול,
322
00:14:07,930 --> 00:14:09,432
עוזב את שלו
קמארו חלוד
323
00:14:09,432 --> 00:14:10,809
למעלה על בלוקים
על הדשא שלך,
324
00:14:10,809 --> 00:14:12,435
מכריח אותך לרדת
מחוץ לבית הספר
325
00:14:12,435 --> 00:14:15,438
ותסתמך על שלך
אמא אלקי לא כל כך אמינה
326
00:14:15,438 --> 00:14:16,897
לצפות בקטן
קוף שטיח
327
00:14:16,897 --> 00:14:19,025
בזמן שאתה מחכה לשולחנות
על הסוס הגבוה שלך.
328
00:14:19,025 --> 00:14:21,444
אף אחד מהם לא
הבעיה שלי, חביבי.
329
00:14:21,444 --> 00:14:23,863
זה הולך ברצינות
כדי לחתוך את התודות שלך.
330
00:14:27,826 --> 00:14:30,620
הו, קדימה!
331
00:14:30,620 --> 00:14:31,579
איפה שלך
חוש הומור?
332
00:14:31,579 --> 00:14:32,831
צחקתי.
333
00:14:32,831 --> 00:14:34,873
ובכן, לא צוחק
בעצם.
334
00:14:34,873 --> 00:14:37,168
יותר כמו, אה,
ביצוע ניסוי.
335
00:14:37,168 --> 00:14:39,920
אבא שלי, מי הוא
קרטין ברמה עולמית,
336
00:14:39,920 --> 00:14:41,798
אומר דברים כאלה
לעזרה כל הזמן.
337
00:14:41,798 --> 00:14:43,466
ואני תמיד חושב,
"איזה אידיוט!"
338
00:14:43,466 --> 00:14:44,884
אתה יודע? כלומר,
הם פשוט הולכים
339
00:14:44,884 --> 00:14:47,345
תחזור למטבח
וירק באוכל שלו.
340
00:14:47,345 --> 00:14:48,513
או אפילו יותר גרוע.
341
00:14:48,513 --> 00:14:51,140
מתחשק לזה.
342
00:14:51,140 --> 00:14:53,476
האם תסלח לי
בזמן שאני הולך לבדוק
בהזמנה שלך?
343
00:14:55,812 --> 00:14:57,856
היית, נכון?
344
00:14:57,856 --> 00:14:59,190
מה?
345
00:14:59,190 --> 00:15:00,941
ירק באוכל שלי.
346
00:15:02,443 --> 00:15:03,570
או אפילו יותר גרוע.
347
00:15:03,570 --> 00:15:05,613
ידעתי את זה!
348
00:15:05,613 --> 00:15:06,906
אתה מכה אותי
כמו מאוד
349
00:15:06,906 --> 00:15:09,075
בקשר עם
הצד האפל שלך.
350
00:15:09,075 --> 00:15:10,368
תודה לך
על הכנות שלך.
351
00:15:10,368 --> 00:15:12,620
הו, תענוג שלי.
352
00:15:12,620 --> 00:15:14,038
יום ראשון
בעבודה, הא?
353
00:15:14,038 --> 00:15:15,289
כֵּן.
354
00:15:15,289 --> 00:15:18,710
ומה, כמה אתה
שונא אותם כבר?
355
00:15:18,710 --> 00:15:20,002
WHO?
356
00:15:20,002 --> 00:15:22,630
הסנובים השטחיים
הנחת סכומי עתק
357
00:15:22,630 --> 00:15:24,340
בשביל הפריבילגיה
של השתובבות
בנוכחות
358
00:15:24,340 --> 00:15:25,925
של חברים אחרים
מהשבט שלהם.
359
00:15:25,925 --> 00:15:27,427
צמרמורת.
360
00:15:27,427 --> 00:15:29,929
וואו. רמז
הכינורות.
361
00:15:29,929 --> 00:15:31,389
אתה יודע,
שום דבר לא מושך
מיתרי הלב
362
00:15:31,389 --> 00:15:35,935
כמו מיוסרים
בכי של עני
ילד קטן עשיר.
363
00:15:35,935 --> 00:15:36,977
האם היית חותם,
בבקשה?
364
00:15:36,977 --> 00:15:38,813
בַּטוּחַ.
365
00:15:48,072 --> 00:15:50,199
משהו לא בסדר?
366
00:15:52,827 --> 00:15:55,954
ההזמנה שלך
יהיה ממש למעלה.
367
00:15:57,707 --> 00:15:59,918
היי.
368
00:15:59,918 --> 00:16:03,087
האם אני מזהה
משהו במעורפל
מהדור שלי?
369
00:16:03,087 --> 00:16:05,882
כֵּן. אני נתתי
האלבום המת אסיר תודה הזה
370
00:16:05,882 --> 00:16:09,135
אתה ואמא נתנו לי
הזדמנות שניה.
371
00:16:09,135 --> 00:16:10,929
אני לא מבין את זה.
עדיין אין לי
372
00:16:10,929 --> 00:16:12,722
הנטייה הקלה ביותר
להפיל חומצה
373
00:16:12,722 --> 00:16:15,099
או להתחיל להשתמש
מוצרי קנבוס
374
00:16:15,099 --> 00:16:18,686
או לשלב כל דבר
צבוע מרחוק
לתוך הארון שלי.
375
00:16:18,686 --> 00:16:20,688
ובכן, דוסון...
376
00:16:20,688 --> 00:16:22,189
המתים היו
תופעה
377
00:16:22,189 --> 00:16:24,150
להיות
מנוסה בשידור חי.
378
00:16:24,150 --> 00:16:28,613
אלפי נוודים
מעריצים, האינסופיים
ריבות...
379
00:16:28,613 --> 00:16:31,407
זה לעולם לא יקרה
בוא דרך
האוזניות האלה.
380
00:16:31,407 --> 00:16:32,575
האם אי פעם סתם
קבל את ההרגשה
381
00:16:32,575 --> 00:16:33,576
זה אתה ואמא
הם אולי
382
00:16:33,576 --> 00:16:35,161
קצת יותר מגניב
ממה שאני?
383
00:16:35,161 --> 00:16:37,664
זה נטל,
אבל אנחנו מתמודדים.
384
00:16:37,664 --> 00:16:39,874
טוב לדעת.
385
00:16:41,167 --> 00:16:43,503
ראיתי פייסי
היום בבית הספר.
386
00:16:43,503 --> 00:16:45,171
אה, כן? גם אני.
387
00:16:45,171 --> 00:16:46,255
הייתי צריך לשבת
למטה איתו
388
00:16:46,255 --> 00:16:47,799
לגבי לוח הזמנים שלו
השנה.
389
00:16:47,799 --> 00:16:50,468
אה-הא.
390
00:16:50,468 --> 00:16:52,470
הוא בצרות,
דוסון.
391
00:16:52,470 --> 00:16:54,514
וזה
מדאיג אותי איך?
392
00:16:54,514 --> 00:16:57,892
ובכן, תראה, אני יודע
הקצב הזה לא
האדם האהוב עליך
393
00:16:57,892 --> 00:16:59,268
כרגע,
אבל תאמין לי,
394
00:16:59,268 --> 00:17:00,603
אתה לא
תמיד הולך
להרגיש ככה.
395
00:17:00,603 --> 00:17:02,146
אני לא יודע, אבא.
אני יכול אולי לראות את זה
396
00:17:02,146 --> 00:17:03,189
עומד במבחן הזמן.
397
00:17:03,189 --> 00:17:04,440
שמע אותי.
398
00:17:04,440 --> 00:17:05,817
לפייסי יש
קיבל את עצמו
399
00:17:05,817 --> 00:17:07,944
בחלק אמיתי
צרות אקדמיות.
400
00:17:07,944 --> 00:17:08,903
בלי התמיכה
מחבריו,
401
00:17:08,903 --> 00:17:10,864
הוא עשוי
לא בוגר
תיכון.
402
00:17:10,864 --> 00:17:12,866
ובכן, למה אתה מצפה
לי לעשות בקשר לזה?
403
00:17:12,866 --> 00:17:14,158
אני לא יודע.
404
00:17:14,158 --> 00:17:15,618
אבל אני תמיד
מתגאה
405
00:17:15,618 --> 00:17:17,996
בעובדה ש
הבן שלי הוא מישהו
406
00:17:17,996 --> 00:17:20,164
החברים שלו
יכול לפנות מתי
הם צריכים אותו.
407
00:17:20,164 --> 00:17:23,209
בסדר, אבא, אני...
408
00:17:23,209 --> 00:17:25,545
אני מבין שזה אולי נראה
קצת היפרדרמטי
409
00:17:25,545 --> 00:17:27,129
מהקריר, הרוגע
נקודת מבט של מבוגר,
410
00:17:27,129 --> 00:17:30,633
אבל זהו
העולם שלי, בסדר? החיים שלי.
411
00:17:30,633 --> 00:17:32,218
ציטוט-ללא ציטוט
החבר הכי טוב
412
00:17:32,218 --> 00:17:33,720
רדף אחרי מערכת יחסים
עם בחורה
413
00:17:33,720 --> 00:17:34,971
שאהבתי
בצורה כזו או אחרת
414
00:17:34,971 --> 00:17:36,389
לכמה זמן
כפי שאני זוכר.
415
00:17:36,389 --> 00:17:40,184
וזה כואב
עד כדי כך שלפעמים
אני לא יכול לשבת בשקט.
416
00:17:40,184 --> 00:17:41,936
עכשיו, אני חושב שעשיתי
עבודה די טובה
417
00:17:41,936 --> 00:17:43,813
בניסיון להתקדם,
418
00:17:43,813 --> 00:17:45,356
אבל זה לא
מתכוון לקצב הזה
419
00:17:45,356 --> 00:17:46,649
מקבל להמשיך
קוטפים את הפירות
420
00:17:46,649 --> 00:17:47,734
מהחברות שלי.
בְּסֵדֶר?
421
00:17:47,734 --> 00:17:50,110
הוא לבדו.
אני לא יכול לעזור לו.
422
00:17:54,991 --> 00:17:57,076
טוב, אולי אתה יודע
מישהו שיכול.
423
00:18:04,417 --> 00:18:06,002
אתה
צוחק עליי.
424
00:18:06,002 --> 00:18:08,170
הוא רוצה להיפרד
איתה?
425
00:18:08,170 --> 00:18:10,590
ובכן, הוא אמר שהוא רוצה
לקחת הפסקה.
426
00:18:10,590 --> 00:18:12,174
אחרי כל זה?
427
00:18:12,174 --> 00:18:13,927
אחרי בעקשנות
רודף אחריה
428
00:18:13,927 --> 00:18:15,762
עבור שלם
שנת לימודים,
429
00:18:15,762 --> 00:18:19,473
אחרי ציונים
של רומנטיקן גדול
מחוות,
430
00:18:19,473 --> 00:18:23,269
אחרי התנהגות
זה ברור
431
00:18:23,269 --> 00:18:25,063
אנשי מקצוע מורשים יעשו זאת
מעקב אחר שיחות,
432
00:18:25,063 --> 00:18:27,314
הוא רוצה
לקחת הפסקה?
433
00:18:27,314 --> 00:18:29,943
כן, טוב, תראה.
הוא בבית ספר חדש,
434
00:18:29,943 --> 00:18:32,070
בנות מפלרטטים
איתו,
435
00:18:32,070 --> 00:18:33,738
והוא מבולבל.
הנרי הוא בחור נהדר
436
00:18:33,738 --> 00:18:35,823
אבל, אתה יודע,
הוא בן 16.
437
00:18:36,866 --> 00:18:38,993
חבר'ה משתגעים
יצורים.
438
00:18:38,993 --> 00:18:41,955
אה! ספר לי על זה.
439
00:18:41,955 --> 00:18:43,748
אז מה עשית
לספר לו?
440
00:18:43,748 --> 00:18:45,666
אמרתי שכן
דבר איתה.
441
00:18:45,666 --> 00:18:48,044
הממ, לא. ג'ק,
אני לא חושב
זה רעיון טוב.
442
00:18:48,044 --> 00:18:50,421
למעשה, זה גובל
על הנורא.
443
00:18:50,421 --> 00:18:51,798
מַדוּעַ?
444
00:18:51,798 --> 00:18:54,050
כי מה שלא יהיה
נמצא בין
445
00:18:54,050 --> 00:18:56,761
ג'ן והנרי כן
בצורה תקיפה וברורה
446
00:18:56,761 --> 00:18:58,387
בין ג'ן להנרי.
447
00:18:58,387 --> 00:18:59,722
וחוץ מזה,
אם בחור היה הולך
448
00:18:59,722 --> 00:19:01,599
להיפרד
איתי - אלוהים!
449
00:19:01,599 --> 00:19:04,102
הייתי מקווה שהוא
יהיה מספיק גדול
לעשות את זה לבד
450
00:19:04,102 --> 00:19:07,772
במקום לשלוח
מתווך ב.
451
00:19:11,818 --> 00:19:14,445
כל כך שמחים שאנחנו
יכול לבצע הזמנות.
452
00:19:16,072 --> 00:19:18,157
אתה יודע, באופן אישי
אני מוצא את האוכל
453
00:19:18,157 --> 00:19:19,742
משאיר מעט
משהו שצריך לרצות,
454
00:19:19,742 --> 00:19:26,082
אבל...צריך לאהוב
האווירה.
455
00:19:26,082 --> 00:19:28,751
אז איך היה היום שלך,
מותק?
456
00:19:28,751 --> 00:19:31,169
אה, זה היה
רק להתנפח.
457
00:19:33,172 --> 00:19:34,507
אני חושב שאתה פשוט
קצת עצבני
458
00:19:34,507 --> 00:19:35,591
כי אנחנו לא
באמצע
459
00:19:35,591 --> 00:19:37,010
של האוקיינוס האטלנטי
עוד.
460
00:19:37,010 --> 00:19:39,053
היי, תראה, אני יכול
ללדת את התינוק הזה
461
00:19:39,053 --> 00:19:41,263
ארוז ומוכן
להיכנס בערך
15 דקות.
462
00:19:41,263 --> 00:19:42,849
אתה פשוט חייב
תן לי את המילה.
463
00:19:42,849 --> 00:19:44,142
אני מבטיח לכולם
החומר הזה לבית הספר
464
00:19:44,142 --> 00:19:46,560
עדיין יהיה כאן
כשנחזור.
465
00:19:48,437 --> 00:19:51,190
הקיץ שלנו בים
היה יוצא דופן
מקסים אז,
466
00:19:51,190 --> 00:19:52,650
אבל זה עכשיו.
467
00:19:52,650 --> 00:19:53,609
זו השנה האחרונה שלנו.
468
00:19:53,609 --> 00:19:56,195
יש לך מושג
מה זה אומר?
469
00:19:56,195 --> 00:19:58,031
ובכן, אם הייתה לי מכונית
אני מניח שיכולתי
470
00:19:58,031 --> 00:19:59,365
תחנות אותו
במגרש הבכירים.
471
00:19:59,365 --> 00:20:00,574
זה יהיה
די מגניב.
472
00:20:00,574 --> 00:20:01,742
קרא את שפתי, צעד.
473
00:20:01,742 --> 00:20:03,786
עוד שנה אחת.
474
00:20:03,786 --> 00:20:05,955
אז אין יותר שיעורים,
אין יותר ספרים--
475
00:20:05,955 --> 00:20:08,124
לא עוד של דוסון
מראה מלוכלך?
476
00:20:12,128 --> 00:20:13,629
אהמ.
477
00:20:16,757 --> 00:20:20,636
אז מה היה כל זה
משרד יועצת הדרכה
העניין בכל זאת?
478
00:20:20,636 --> 00:20:22,013
אתה יודע מה? האם אנחנו יכולים
רק להערב להעמיד פנים
479
00:20:22,013 --> 00:20:23,181
כאילו אנחנו אחד
מאותם זוגות
480
00:20:23,181 --> 00:20:25,432
זה יכול לצרוך
ארוחה
481
00:20:25,432 --> 00:20:28,226
פנימה באושר
שקט לא מתפקד?
482
00:20:31,230 --> 00:20:33,440
בְּסֵדֶר.
483
00:20:33,440 --> 00:20:35,818
תוֹדָה.
484
00:20:39,822 --> 00:20:43,242
ובכן, אתה רוצה
שומעים על העבודה החדשה שלי?
485
00:20:43,242 --> 00:20:45,244
איזה עבודה חדשה?
486
00:20:45,244 --> 00:20:47,287
אתה מחפש
במועדון היאכטות של Capeside
487
00:20:47,287 --> 00:20:49,040
יונק הגשה החדש ביותר.
488
00:20:50,708 --> 00:20:52,418
מזל טוב.
489
00:20:55,088 --> 00:20:57,215
אל תישמע מתרגש מדי
בשבילי שם, קצב.
490
00:20:57,215 --> 00:20:59,633
ובכן, לא ידעתי
היית כל כך מקובע
על קבלת עבודה.
491
00:20:59,633 --> 00:21:01,761
ובכן, כן.
492
00:21:01,761 --> 00:21:04,055
כלומר, אתה מכל האנשים
צריך לדעת כמה גרוע
493
00:21:04,055 --> 00:21:05,806
אני צריך להכין
הכסף הנוסף.
494
00:21:05,806 --> 00:21:08,059
כלומר, בלעדיו,
495
00:21:08,059 --> 00:21:10,228
נגזר עלי לנדוד
הרחובות של קאפסייד
לנצח נצחים,
496
00:21:10,228 --> 00:21:14,065
מה שלא מקובל.
אתה יודע, אני--
497
00:21:14,065 --> 00:21:15,608
אני לא מסיים
איזה עירייה.
498
00:21:18,194 --> 00:21:20,487
מתי הפכת
סנוב, גברת. קַדָר?
499
00:21:20,487 --> 00:21:22,573
מה אתה
מדברים על?
500
00:21:22,573 --> 00:21:24,450
ובכן, מה רע
עם להיות עירוני?
501
00:21:24,450 --> 00:21:25,952
ובכן, שום דבר--
502
00:21:25,952 --> 00:21:27,203
לא, בכנות.
אם מישהו חי
503
00:21:27,203 --> 00:21:28,204
באותו מקום
כל החיים שלהם,
504
00:21:28,204 --> 00:21:29,580
זה איכשהו עושה
הם אדם רע?
505
00:21:29,580 --> 00:21:31,624
לא--
מה אם הייתי
להפוך לעירוני?
506
00:21:31,624 --> 00:21:33,375
אתה לא זה
סוג של בן אדם.
507
00:21:33,375 --> 00:21:34,752
וואו! לא שאלתי
איזה סוג של אדם
הייתי,
508
00:21:34,752 --> 00:21:36,754
אמרתי, מה אם אני
הפך לעירוני?
509
00:21:36,754 --> 00:21:39,298
האם זה היה איכשהו
תעשה אותי פחות
רצוי בעיניך?
510
00:21:42,468 --> 00:21:45,263
מניח שזו התשובה שלי.
511
00:21:48,390 --> 00:21:50,726
מה קורה
איתך?
512
00:21:50,726 --> 00:21:52,519
שׁוּם דָבָר.
513
00:21:52,519 --> 00:21:54,438
אז למה אתה מנסה
לריב איתי
פתאום?
514
00:21:54,438 --> 00:21:55,731
אני לא מנסה
כדי לבחור קרב
איתך.
515
00:21:55,731 --> 00:21:57,691
כן, אתה כן.
516
00:21:57,691 --> 00:21:59,152
כלומר, משהו
קורה איתך,
517
00:21:59,152 --> 00:22:01,154
ואתה ברור שלא
רוצה לדבר על זה,
518
00:22:01,154 --> 00:22:02,655
מה זה בסדר, בסדר?
אני מבין את זה.
519
00:22:02,655 --> 00:22:05,574
אבל, אני מתכוון, בבקשה
אל תשב כאן ו--
520
00:22:05,574 --> 00:22:07,493
ותנסה לבחור כמה
ריב אקראי איתי
521
00:22:07,493 --> 00:22:10,163
רק כדי להכין את עצמך
תרגיש טוב יותר.
522
00:22:33,686 --> 00:22:34,687
ואגנר?
523
00:22:34,687 --> 00:22:36,022
כָּאן.
524
00:22:36,022 --> 00:22:37,023
ווילסון?
525
00:22:37,023 --> 00:22:38,356
לְהַצִיג.
526
00:22:38,356 --> 00:22:39,859
ויטר?
527
00:22:40,651 --> 00:22:42,360
ויטר?
528
00:22:46,406 --> 00:22:47,908
צָעִיר?
529
00:22:47,908 --> 00:22:49,910
כָּאן.
530
00:22:54,874 --> 00:22:56,709
אני יכול להשיג אותך
עוד משהו?
531
00:22:56,709 --> 00:22:58,544
בסדר, ילדה מוזרה,
מה נותן?
532
00:22:58,544 --> 00:22:59,586
למה אתה מתכוון?
533
00:22:59,586 --> 00:23:01,379
קודם כל,
לא נתת
התה הקר שלי
534
00:23:01,379 --> 00:23:03,299
עברו את חצי הדרך
סמן את כל אחר הצהריים,
535
00:23:03,299 --> 00:23:05,218
שנית, היית
מחייך ומרחף
536
00:23:05,218 --> 00:23:06,552
כמו איזה סוג
של חולה נפש,
537
00:23:06,552 --> 00:23:08,386
והכי גרוע,
ירדת לגמרי
538
00:23:08,386 --> 00:23:09,972
כל המצחיק הזה
עניין של סרקזם
539
00:23:09,972 --> 00:23:11,265
הייתה לך עבודה
בשבילך אתמול.
540
00:23:11,265 --> 00:23:12,308
אני פשוט
541
00:23:12,308 --> 00:23:13,391
מנסה לעשות
העבודה שלי.
542
00:23:13,391 --> 00:23:15,019
כן, ובכן,
לפחות אתמול
543
00:23:15,019 --> 00:23:16,229
היית משעשע.
544
00:23:16,229 --> 00:23:18,898
היום, אתה פשוט
משגע אותי החוצה.
545
00:23:18,898 --> 00:23:21,650
היי, שב
לשנייה.
546
00:23:21,650 --> 00:23:23,152
מַדוּעַ?
547
00:23:23,152 --> 00:23:25,403
אני רוצה שתראה
משהו.
548
00:23:28,991 --> 00:23:31,035
על מה אני מסתכל?
549
00:23:33,120 --> 00:23:35,915
אוקי,
מה אתה רואה?
550
00:23:35,915 --> 00:23:38,209
בחור בחולצת פולו
טיפים למסחר במניות
551
00:23:38,209 --> 00:23:39,960
עם מר. וגברת.
רגיל משעמם?
552
00:23:39,960 --> 00:23:42,171
די משעמם, הא?
553
00:23:42,171 --> 00:23:43,630
בַּטוּחַ.
554
00:23:43,630 --> 00:23:45,383
מה אם הייתי אומר לך
הבחור הזה עם חולצת פולו
555
00:23:45,383 --> 00:23:47,301
יש שלוש פעמים בשבוע
ישיבות חדר מוטל
556
00:23:47,301 --> 00:23:48,719
עם גברת. רגיל משעמם?
557
00:23:48,719 --> 00:23:50,179
בֶּאֱמֶת?
558
00:23:50,179 --> 00:23:51,305
ממ-הממ.
559
00:23:51,305 --> 00:23:52,932
האם מר. נורמלי משעמם יודע?
560
00:23:52,932 --> 00:23:54,474
כמובן שלא.
הוא עסוק מדי
561
00:23:54,474 --> 00:23:56,143
מתנהג משלו
משבר אמצע החיים
562
00:23:56,143 --> 00:23:59,272
עם זה של המסכן
פמלה אנדרסון
שם.
563
00:23:59,272 --> 00:24:00,773
האם אלה אמיתיים?
564
00:24:00,773 --> 00:24:01,982
בְּקוֹשִׁי.
565
00:24:01,982 --> 00:24:03,401
עמק הסיליקון שלה
האם העבודה
566
00:24:03,401 --> 00:24:05,152
של האדון הזה
למעלה,
567
00:24:05,152 --> 00:24:06,444
של קייפסייד
ד"ר שאיבת שומן,
568
00:24:06,444 --> 00:24:09,573
מי הוא שרץ
מהגבוהים ביותר
תואר.
569
00:24:09,573 --> 00:24:10,908
וההוא?
570
00:24:10,908 --> 00:24:12,952
היא הכי גרועה
מכולם.
571
00:24:12,952 --> 00:24:14,370
פעם,
היא הייתה נשואה
572
00:24:14,370 --> 00:24:15,829
לאחת היפות
אנשים,
573
00:24:15,829 --> 00:24:18,249
העיר הזאת, אה, ניו יורק
מוריד גשם ש--
574
00:24:18,249 --> 00:24:20,209
ובכן, כמו הדברים האלה
נוטה ללכת--
575
00:24:20,209 --> 00:24:21,835
בסופו של דבר העביר אותה בטרייד
לדוגמנית צעירה יותר.
576
00:24:21,835 --> 00:24:24,755
הגירושים הגיעו במהירות
לאחר מכן,
577
00:24:24,755 --> 00:24:27,133
שהגיע כ
ממש הלם מגעיל
למערכת,
578
00:24:27,133 --> 00:24:29,802
כי הנערה המסכנה
יצא נחמד ומשומש
אל הכסף.
579
00:24:29,802 --> 00:24:33,889
אז היא ארזה
הילד וקיבל
לעצמה עבודה
580
00:24:33,889 --> 00:24:35,849
איפה היא יכולה להיות
בסביבות 500 ההון
מוגדר כל היום.
581
00:24:35,849 --> 00:24:39,019
ועכשיו היא
הדבר הטוב הבא...
582
00:24:39,019 --> 00:24:41,479
עשיר באסוציאציה.
583
00:24:42,731 --> 00:24:44,275
וואו.
584
00:24:44,275 --> 00:24:46,277
לא פלא
היא כזו כלבה.
585
00:24:46,277 --> 00:24:48,486
איך אתה יודע
כל הדברים האלה?
586
00:24:49,863 --> 00:24:51,449
תסתובב במקום הזה
מספיק זמן,
587
00:24:51,449 --> 00:24:53,491
אתה סופג הרבה
מידע חסר תועלת.
588
00:24:54,618 --> 00:24:57,037
זה כל כך מצחיק.
האנשים האלה...
589
00:24:57,037 --> 00:24:58,496
כל הכסף
בעולם
590
00:24:58,496 --> 00:25:00,540
ולא אונקיה
מהכיתה.
591
00:25:06,339 --> 00:25:07,756
מה קורה,
מהמם?
592
00:25:07,756 --> 00:25:09,049
היי.
593
00:25:09,049 --> 00:25:12,219
אז צלצלת, אני רצתי.
מה קורה?
594
00:25:12,219 --> 00:25:13,971
אני לא יודע.
595
00:25:13,971 --> 00:25:15,848
שב ותדבר איתי.
596
00:25:15,848 --> 00:25:17,141
כָּאן?!
כן, למה לא?
597
00:25:17,141 --> 00:25:18,809
זה פשוט--
598
00:25:18,809 --> 00:25:21,687
זה די רומנטי,
אתה לא חושב?
599
00:25:21,687 --> 00:25:23,356
ג'ק, אתה חושב
על פרק קרוסאובר?
600
00:25:23,356 --> 00:25:26,025
כי אם כן,
עכשיו תזמון גרוע.
601
00:25:26,025 --> 00:25:28,694
אני אישה מוגזמת.
602
00:25:28,694 --> 00:25:30,363
יש מילה מהנרי?
603
00:25:30,363 --> 00:25:32,656
לא. לא, אבל אתה יודע,
604
00:25:32,656 --> 00:25:33,740
חשבתי
על מה שאמרת
605
00:25:33,740 --> 00:25:35,242
לפני כמה ימים,
ואתה צודק.
606
00:25:35,242 --> 00:25:36,410
אני פשוט הולך
תן לו קצת זמן,
607
00:25:36,410 --> 00:25:37,870
תן לו להתמקם,
ואז נדבר
608
00:25:37,870 --> 00:25:40,206
והדברים יהיו בסדר.
609
00:25:40,206 --> 00:25:42,416
כֵּן.
610
00:25:42,416 --> 00:25:43,292
אתה יודע, תן לי
תשאל אותך משהו.
611
00:25:43,292 --> 00:25:45,336
מה אם, אה,
612
00:25:45,336 --> 00:25:46,504
מה אם הדברים ילכו
הדרך השנייה?
613
00:25:46,504 --> 00:25:47,754
באיזו דרך אחרת?
614
00:25:47,754 --> 00:25:48,839
אתה יודע, מה אם
אתם דיברתם
615
00:25:48,839 --> 00:25:50,883
ודברים
לא היה בסדר?
616
00:25:52,134 --> 00:25:53,344
ולמה שזה יהיה?
617
00:25:53,344 --> 00:25:54,552
ובכן, אני פשוט
אומר, אתה יודע,
618
00:25:54,552 --> 00:25:57,014
יש לך
חשב על
האפשרות
619
00:25:57,014 --> 00:25:59,641
של דברים
לא מתאמן?
620
00:25:59,641 --> 00:26:01,435
איפה החומר הזה
בא מ?
621
00:26:01,435 --> 00:26:03,396
אה! לְשׁוּם מָקוֹם.
622
00:26:03,396 --> 00:26:06,065
תשכח מזה.
אני מצטער,
תשכח מזה.
623
00:26:06,065 --> 00:26:07,733
אגיד לך מה, בואו
קח ארוחת ערב.
624
00:26:07,733 --> 00:26:09,735
בְּסֵדֶר? קדימה.
625
00:26:11,153 --> 00:26:12,905
ג'ֵק?
626
00:26:13,947 --> 00:26:15,573
האם דיברת
להנרי?
627
00:26:18,327 --> 00:26:20,162
כֵּן.
628
00:26:23,499 --> 00:26:25,334
בסדר,
מה לעזאזל
ממשיך?
629
00:26:25,334 --> 00:26:27,461
תראה, אני פשוט מודאג
עליך, ג'ן.
630
00:26:27,461 --> 00:26:29,171
הוא שאל אותך
לדבר איתי,
הוא לא?
631
00:26:29,171 --> 00:26:32,425
לא, לא, הוא--
632
00:26:32,425 --> 00:26:33,800
ג'ק, זה הנרי
נפרדים
איתי?
633
00:26:33,800 --> 00:26:34,968
אני--אני לא--
634
00:26:34,968 --> 00:26:35,969
אתה יודע, הוא
משקר לך,
635
00:26:35,969 --> 00:26:37,137
ואתה
משקר לי.
636
00:26:37,137 --> 00:26:39,765
לא, ג'ן, קדימה--
פשוט תעזוב אותי בשקט.
637
00:26:48,941 --> 00:26:50,859
הבנתי!
638
00:26:53,653 --> 00:26:55,239
היי.
היי.
639
00:26:55,239 --> 00:26:56,574
זה לא מאוחר מדי,
אני מקווה.
640
00:26:56,574 --> 00:26:58,158
אה, בכלל לא,
כמובן שלא.
641
00:26:58,158 --> 00:27:00,744
כנסו.
בסדר.
642
00:27:00,744 --> 00:27:03,372
אני--רציתי
כדי להחזיר את אלה.
643
00:27:04,457 --> 00:27:07,418
אתה צוחק
אני, נכון?
644
00:27:07,418 --> 00:27:09,211
לא. לא, הייתי
עוברת
645
00:27:09,211 --> 00:27:11,171
אוסף התקליטורים שלי,
מנסה לנשל עשבים
646
00:27:11,171 --> 00:27:14,758
חלק מהעוד
תזכורות מביכות
מהנעורים השחורים שלי,
647
00:27:14,758 --> 00:27:17,761
ונתקלתי
ספירת העורבים שלך
אוסף.
648
00:27:17,761 --> 00:27:20,306
דוסון, אתה השאלת
אלה, כאילו, לפני 3 שנים.
649
00:27:20,306 --> 00:27:22,808
כן, אני יודע.
650
00:27:22,808 --> 00:27:25,519
אני מתנצל
על המזעזע שלי
חוסר נימוס.
651
00:27:25,519 --> 00:27:27,521
אה, אממ?
652
00:27:27,521 --> 00:27:28,772
אה... לא.
653
00:27:28,772 --> 00:27:30,648
אני, אה...
654
00:27:31,858 --> 00:27:34,194
אז אני צריך ללכת.
655
00:27:34,194 --> 00:27:37,281
מַדוּעַ?
כי זה אף אחד
מהעסק שלי.
656
00:27:38,740 --> 00:27:39,992
מה זה?
657
00:27:41,327 --> 00:27:43,078
פייסי.
658
00:27:44,455 --> 00:27:45,498
בסדר, אתה הולך
צריך להתחיל
659
00:27:45,498 --> 00:27:46,999
קצת הגיוני
הנה, דוסון.
660
00:27:49,502 --> 00:27:51,337
אתה יודע, פשוט--
661
00:27:51,337 --> 00:27:53,380
פשוט דבר עם פייסי,
בסדר?
662
00:27:53,380 --> 00:27:55,090
אוֹדוֹת?
663
00:27:55,090 --> 00:27:57,593
לגבי בית הספר.
664
00:27:57,593 --> 00:27:58,676
הוא בצרות.
665
00:27:59,886 --> 00:28:01,221
מה אתה
מדברים על?
666
00:28:01,221 --> 00:28:03,140
ובכן, הוא לא הופיע
לבית הספר היום.
667
00:28:03,140 --> 00:28:05,934
ואם הוא לא נזהר,
הוא הולך לברוח החוצה.
668
00:28:08,354 --> 00:28:10,147
אני לא יכול לכל החיים
ממני להבין
669
00:28:10,147 --> 00:28:13,317
למה בכלל צריך אכפת לי
על זה, אבל...
670
00:28:13,317 --> 00:28:14,568
אני כאן, ואם
יש מישהו
671
00:28:14,568 --> 00:28:17,488
מי יכול לעזור לו
זה אתה, אז--
672
00:28:17,488 --> 00:28:18,864
ובכן, בלי להעליב,
דוסון,
673
00:28:18,864 --> 00:28:20,658
אבל אם קצב היה
במצוקה כה קשה,
674
00:28:20,658 --> 00:28:22,075
אתה לא חושב
הייתי יודע על זה?
675
00:28:22,075 --> 00:28:23,327
לא, אני לא.
676
00:28:23,327 --> 00:28:26,079
מַדוּעַ?
אתה לא מבין, ג'ו?
677
00:28:26,079 --> 00:28:27,080
כאשר אתה
אוהב מישהו,
678
00:28:27,080 --> 00:28:28,165
אתה רוצה שהיא תהיה
גאה בך,
679
00:28:28,165 --> 00:28:29,791
אתה רוצה אותה
לחשוב שיש
680
00:28:29,791 --> 00:28:32,419
שום דבר בעולם
זה שאתה
לא מסוגל.
681
00:28:33,879 --> 00:28:36,798
והמחשבה
של מאכזב
היא -
682
00:28:36,798 --> 00:28:39,385
זה משתק.
683
00:28:48,977 --> 00:28:50,728
לילה טוב.
684
00:29:00,989 --> 00:29:02,366
הנה הוא.
685
00:29:02,366 --> 00:29:03,992
תנסה שלא
כדי לחבול אותו.
686
00:29:03,992 --> 00:29:06,704
היי, הנה הילדה שלי.
687
00:29:06,704 --> 00:29:08,914
למה לא היית
בבית הספר היום?
688
00:29:08,914 --> 00:29:10,123
למה אתה
פתאום בסכנה
של להתנער?
689
00:29:10,123 --> 00:29:12,042
למה יש לי
לשמוע על זה
מדוסון?
690
00:29:12,042 --> 00:29:13,502
למה דוסון יודע
עוד על החיים שלך
691
00:29:13,502 --> 00:29:15,170
ממש עכשיו
ממה שאני עושה, פייס?
692
00:29:15,170 --> 00:29:18,549
ובכן, כי כנראה
לבכיר לירי יש
פה גדול מאוד.
693
00:29:18,549 --> 00:29:19,757
ואוו, איך אני מהמר
ג'וניור אהב
694
00:29:19,757 --> 00:29:21,552
להיות בצד המקבל
מהחדשות האלה.
695
00:29:21,552 --> 00:29:23,512
אנחנו יכולים פשוט להישאר
לעניין,
בבקשה?
696
00:29:23,512 --> 00:29:25,556
לא, בכנות, אני בטוח
הוא אהב לשמוע
זה, אתה יודע?
697
00:29:25,556 --> 00:29:26,764
עכשיו הוא מוציא ריר.
698
00:29:26,764 --> 00:29:28,559
הבחור יכול להסתער פנימה
על הנפש התאומה שלו
699
00:29:28,559 --> 00:29:30,436
עם שמן גדול
"אמרתי לך."
700
00:29:30,436 --> 00:29:32,145
אתה הוזה?
701
00:29:32,145 --> 00:29:34,106
לדוסון יש אפס
בקשר לזה, פייסי.
702
00:29:34,106 --> 00:29:35,774
כן, בטח.
703
00:29:38,068 --> 00:29:40,070
יש לך מושג איך
זה מעליב
704
00:29:40,070 --> 00:29:42,239
לדעת שאני עולה
אחרון ברשימה שלך
705
00:29:42,239 --> 00:29:44,533
של אנשים לפנות אליהם
במקרה חירום?
706
00:29:44,533 --> 00:29:46,784
ג'ו, זה לא
עניין גדול כזה,
אתה יודע?
707
00:29:46,784 --> 00:29:48,370
אני מטפל בזה.
708
00:29:48,370 --> 00:29:49,705
ואיך עושה
בית ספר לחיתוך
709
00:29:49,705 --> 00:29:52,916
תרגם ל
"מטפל בזה,"
פייסי?
710
00:29:54,000 --> 00:29:55,793
למה זה
אפילו להפתיע אותי?
711
00:29:57,755 --> 00:29:59,256
מה זה בדיוק
אמור להתכוון?
712
00:29:59,256 --> 00:30:01,174
בדיוק מה שאמרתי.
713
00:30:03,009 --> 00:30:06,221
כך מתמודדים
עם הכל.
714
00:30:06,221 --> 00:30:09,182
אתה בורח.
715
00:30:09,182 --> 00:30:10,934
אתה לוקח את זה בקלות
יציאה כל פעם.
716
00:30:10,934 --> 00:30:13,353
ובכן, אני מניח שזהו
למה אני כל כך מפסיד.
717
00:30:13,353 --> 00:30:14,772
אתה יודע, אתה לא
מפסיד, קצב.
718
00:30:14,772 --> 00:30:17,775
לא ביליתי את הקיץ שלי
עם מפסיד,
719
00:30:17,775 --> 00:30:18,900
אתה יודע, בניין
מה שחשבתי היה
720
00:30:18,900 --> 00:30:22,738
בסיס מדהים
לזוגיות.
721
00:30:22,738 --> 00:30:25,823
חשבתי שאנחנו
צוות נהדר.
722
00:30:27,117 --> 00:30:30,454
מסתבר אני מניח
לא יכולתי להיות
יותר טועה.
723
00:30:41,840 --> 00:30:44,343
אני רוצה שתקום,
תתקלח,
724
00:30:44,343 --> 00:30:46,094
כפתור את המיטב שלך
חולצת באולינג,
725
00:30:46,094 --> 00:30:48,847
ולך ותתנצל
לחברה ההיא
שלך.
726
00:30:48,847 --> 00:30:51,099
אתה חושב שאולי אתה
יכול פשוט לעזוב אותי בשקט?
727
00:30:51,099 --> 00:30:53,018
פייסי, הילדה הזו
האם שומר,
728
00:30:53,018 --> 00:30:54,478
ואני לא יכול
במצפון טוב
729
00:30:54,478 --> 00:30:57,648
הרשה לך
לפוצץ את זה בגלל
אתה מפחד.
730
00:30:57,648 --> 00:30:59,817
מה אתה
מדברים על?
731
00:30:59,817 --> 00:31:01,109
אני לא מפחד!
732
00:31:01,109 --> 00:31:02,528
כמו ילדה קטנה.
733
00:31:02,528 --> 00:31:03,696
אה, מה אתה יודע?
734
00:31:03,696 --> 00:31:04,904
ואם אתה
לא זהיר,
735
00:31:04,904 --> 00:31:06,990
אתה הולך לחבל במערכת היחסים הזו
736
00:31:06,990 --> 00:31:09,451
לפני כן
הזדמנות ל
להפוך למשהו.
737
00:31:09,451 --> 00:31:13,330
אני הולך לחבל בזה, הא?
738
00:31:13,330 --> 00:31:15,666
הממ. חושב
אתה כבר צופה
קצת יותר מדי אופרה.
739
00:31:15,666 --> 00:31:17,417
אני רציני, קצב.
740
00:31:17,417 --> 00:31:19,336
ובכן, למה אתה מצפה?
741
00:31:19,336 --> 00:31:21,630
אתה יודע, היה לי
להאזנה בסטריאו
כל חיי
742
00:31:21,630 --> 00:31:23,215
לאחי
ואבא שלי
743
00:31:23,215 --> 00:31:25,300
אומר לי
כמה אני טיפש.
744
00:31:25,300 --> 00:31:28,220
איך אני יכול לעזור לא
מרגיש כמו מטומטם
לפעמים?
745
00:31:28,220 --> 00:31:29,638
אתה צודק,
הם טמבל.
746
00:31:29,638 --> 00:31:31,223
שניהם,
אתה יודע.
747
00:31:31,223 --> 00:31:33,433
אבל תתגבר על זה
כבר.
748
00:31:33,433 --> 00:31:34,643
כלומר, אבא ודאג
749
00:31:34,643 --> 00:31:36,520
יש כל כך הרבה בעיות
ביניהם
750
00:31:36,520 --> 00:31:39,064
אתה צריך פשוט לזרוק
להם מסיבת רחמים ענקית.
751
00:31:39,064 --> 00:31:40,733
והם לא
הבעיה שלך.
752
00:31:40,733 --> 00:31:42,609
הו, בבקשה תגיד לי,
אורקל גדול
של קאפסייד,
753
00:31:42,609 --> 00:31:44,486
מי זה?
754
00:31:44,486 --> 00:31:46,363
הבעיה שלך היא דוסון.
755
00:31:47,781 --> 00:31:49,991
אל תגיד לי
אתה לא שומע אותו.
756
00:31:49,991 --> 00:31:51,660
אתה יודע, לוחש
באוזן שלך,
757
00:31:51,660 --> 00:31:54,079
אומר לך את זה
אתה לא מספיק טוב.
758
00:31:54,079 --> 00:31:56,122
אבל הוא פשוט
רוח רפאים, קצב.
759
00:31:56,122 --> 00:31:57,332
היא בחרה בך,
760
00:31:57,332 --> 00:31:59,459
ועכשיו יש לך
להתמודד עם זה.
761
00:32:05,591 --> 00:32:07,551
רצית
לראות אותי?
762
00:32:07,551 --> 00:32:09,762
שבי, גברת. קַדָר.
763
00:32:11,346 --> 00:32:13,766
הלכתי
קבלות של אתמול,
764
00:32:13,766 --> 00:32:15,601
ושמתי לב לזה
כמה מהם
765
00:32:15,601 --> 00:32:18,228
נחתמו על ידי אוון רוס.
766
00:32:18,228 --> 00:32:20,230
יָמִינָה.
767
00:32:20,230 --> 00:32:21,981
חשבתי שאמרת שכן
חבר טוב של המשפחה?
768
00:32:21,981 --> 00:32:23,108
אני כן.
769
00:32:23,108 --> 00:32:24,902
ובכן, אם אתה
חברה כל כך טובה,
770
00:32:24,902 --> 00:32:26,612
האם לא היית מכיר אותו
ומשפחתו בפריז
771
00:32:26,612 --> 00:32:30,073
עד אחרי הראשון
של השנה?
772
00:32:30,073 --> 00:32:32,117
אבל זה לא
יש הגיון כלשהו.
773
00:32:32,117 --> 00:32:33,243
לא, זה לא.
774
00:32:33,243 --> 00:32:34,870
גברת ולנטיין,
הוא היה כאן.
775
00:32:34,870 --> 00:32:37,372
שירתתי אותו.
הוא היה מאוד גס רוח.
776
00:32:37,372 --> 00:32:41,084
כֵּן. אני לא בטוח שזה
הולך להסתדר,
גב' פוטר.
777
00:32:41,084 --> 00:32:45,297
בעצם, אמא,
הילד הרוס היה כאן.
778
00:32:45,297 --> 00:32:48,341
דרוא, מותק,
אני בדיוק באמצע
של משהו פה.
779
00:32:48,341 --> 00:32:50,469
ברור, אמהות, אבל, אה,
אולי לא שמעת
מה שאמרתי.
780
00:32:50,469 --> 00:32:52,512
אוון רוס...
הוא, אה, היה כאן.
781
00:32:52,512 --> 00:32:54,306
ראיתי אותו, בעל 2 עיניים.
782
00:32:54,306 --> 00:32:55,849
וראיתי את ג'ואי כאן
מחכה לו,
783
00:32:55,849 --> 00:32:57,142
ואני חושב שאולי
רוצה לשבח אותה
784
00:32:57,142 --> 00:32:59,311
בשביל הדרך
היא טיפלה בו
785
00:32:59,311 --> 00:33:02,981
כי הבחור הזה,
הוא יכול להיות אמיתי
תחזוקה גבוהה.
786
00:33:11,990 --> 00:33:13,951
מה הרגע קרה
שם בפנים?
787
00:33:13,951 --> 00:33:16,411
היי, תוכל לצפות
הטון שלך, בבקשה?
788
00:33:16,411 --> 00:33:18,413
אני חושב שאני פשוט
הציל את העבודה שלך.
789
00:33:18,413 --> 00:33:19,873
מי אתה לעזאזל?
790
00:33:22,125 --> 00:33:24,252
דרוא. ולנטיין דרוע.
791
00:33:24,252 --> 00:33:26,630
גברת ולנטיין...
זאת אמא שלך?
792
00:33:26,630 --> 00:33:28,882
היי, אתה קולט מהר.
793
00:33:30,175 --> 00:33:32,260
אבל אמרת את כל זה
דברים נוראיים עליה.
794
00:33:32,260 --> 00:33:34,638
מה שלא עושה את זה
פחות נכון.
795
00:33:35,722 --> 00:33:36,974
שיקרת לי.
796
00:33:36,974 --> 00:33:39,225
תִקוּן. הייתי
משחק איתך.
797
00:33:39,225 --> 00:33:40,352
מַדוּעַ?
798
00:33:40,352 --> 00:33:42,270
זה היה כיף.
799
00:33:42,270 --> 00:33:43,772
אמא שלי אמרה לי
לגבי הילדה החדשה,
800
00:33:43,772 --> 00:33:46,065
זה ש
היה חבר
של הפסים.
801
00:33:46,065 --> 00:33:47,567
העפתי מבט אחד
אצלך וידע
802
00:33:47,567 --> 00:33:49,319
ששיקרת
הדרך שלך
לתוך העבודה.
803
00:33:49,319 --> 00:33:50,988
מה שאני לגמרי
תחפור עליך,
אגב.
804
00:33:50,988 --> 00:33:53,114
אתה פריק.
805
00:33:53,114 --> 00:33:55,158
בסדר, בסדר,
אז אני לא מי
אמרתי שכן.
806
00:33:55,158 --> 00:33:56,368
עניין גדול.
807
00:33:56,368 --> 00:33:58,829
אני בעצם
הרבה יותר כיף.
808
00:34:09,047 --> 00:34:10,632
זה בסדר
להיפגע, ג'ן.
809
00:34:10,632 --> 00:34:12,843
אני לא נפגע,
דוסון.
810
00:34:12,843 --> 00:34:14,928
זה רק זה
רק חבר אמיתי
שאי פעם היה לי
811
00:34:14,928 --> 00:34:18,598
גייס את העזרה
מהחבר הכי טוב שלי
לזרוק אותי ו...
812
00:34:19,641 --> 00:34:21,643
אתה יודע, אני--
ואני פשוט כועס.
813
00:34:21,643 --> 00:34:23,186
קח את זה ממישהו
814
00:34:23,186 --> 00:34:26,565
מי בילה את החלק הטוב יותר
מהאביב האחרון
כועס על העולם.
815
00:34:26,565 --> 00:34:29,150
זה לא שווה את זה.
816
00:34:29,150 --> 00:34:30,485
כלומר, זה עלול להקהות
הכאב קצת,
817
00:34:30,485 --> 00:34:32,529
אבל זה בעצם
רק הסחת דעת.
818
00:34:38,284 --> 00:34:40,746
אני לא יודע.
819
00:34:40,746 --> 00:34:41,997
הנקודה היא, אם אתה
תעשה את זה נכון, ג'ן,
820
00:34:41,997 --> 00:34:44,207
לאהוב של מישהו
יכאב.
821
00:34:46,418 --> 00:34:48,085
וככל שתקדימו
תן לעצמך להרגיש את זה,
822
00:34:48,085 --> 00:34:50,630
כמה שיותר מוקדם
להיות מסוגל לאהוב שוב.
823
00:34:51,757 --> 00:34:52,966
דוסון,
אני ממש לא צריך
824
00:34:52,966 --> 00:34:55,844
אחד המבולבלים שלך
סמינרים לעזרה עצמית
ממש עכשיו.
825
00:34:55,844 --> 00:34:57,303
רק מנסה
להחזיר טובה.
826
00:34:57,303 --> 00:34:58,304
אה, מה?
827
00:34:58,304 --> 00:35:00,515
היית חכם
לפשוטה שלי
828
00:35:00,515 --> 00:35:03,268
יותר פעמים ממני
תדאג לספור.
829
00:35:03,268 --> 00:35:04,519
אלוהים, למה לא
פשוט תזרוק אותי
830
00:35:04,519 --> 00:35:05,771
לתוך מתקרב
תנועה?
831
00:35:05,771 --> 00:35:07,856
אתה יודע, כי
עזרת לי
832
00:35:07,856 --> 00:35:10,107
דרך הגרוע מכל
של זמנים.
833
00:35:11,610 --> 00:35:14,654
באמת למדתי
הרבה ממך, ג'ן.
834
00:35:14,654 --> 00:35:16,823
בֶּאֱמֶת? כאילו איך
לספירלה כלפי מטה
הדרך שלך
835
00:35:16,823 --> 00:35:17,991
לבגרות?
836
00:35:17,991 --> 00:35:20,827
לֹא!
837
00:35:20,827 --> 00:35:22,662
לא, אתה לא.
אתה האחד
מי לימד אותי
838
00:35:22,662 --> 00:35:24,497
האהבה הזאת יכולה לכאוב.
839
00:35:26,083 --> 00:35:30,545
רגשות משתנים,
התשוקות מתפוגגות,
שותפים באים והולכים.
840
00:35:30,545 --> 00:35:34,049
אבל שלאורך כל זה,
דבר אחד נשאר קדוש,
וזו ידידות.
841
00:35:34,049 --> 00:35:37,469
וזה נכון כי...
842
00:35:37,469 --> 00:35:40,305
כלומר...
843
00:35:40,305 --> 00:35:41,974
אלוהים, בלעדיכם
הקיץ הזה,
844
00:35:41,974 --> 00:35:43,683
זה היה יכול להיות
חור שחור ענק
845
00:35:43,683 --> 00:35:45,477
של דיכאון בשבילי.
846
00:35:46,728 --> 00:35:47,980
האם אתה חייב להיות
כל כך רצינות ארורה?
847
00:35:47,980 --> 00:35:49,397
זה מגעיל
באמת.
848
00:35:49,397 --> 00:35:51,149
כלומר, זה עושה אותי
רוצה להטביע אותך
בנחל.
849
00:35:51,149 --> 00:35:53,610
אה, זה חלק
מהקסם שלי.
850
00:35:55,862 --> 00:35:57,990
דבר מצחיק
על חברים.
851
00:35:57,990 --> 00:36:00,283
לפעמים מביאים אותך
החדשות הכי גרועות,
852
00:36:00,283 --> 00:36:02,619
אבל זה תמיד
עם הטובים ביותר
של כוונות.
853
00:36:04,162 --> 00:36:06,163
ג'ֵק.
היי.
854
00:36:06,163 --> 00:36:08,041
תודה לאל. קח אותה
לעזוב את הידיים שלי לזמן מה?
855
00:36:08,041 --> 00:36:09,709
בַּטוּחַ.
856
00:36:09,709 --> 00:36:11,544
אני אראה אותך בסביבה.
857
00:36:13,880 --> 00:36:15,173
היי.
858
00:36:16,967 --> 00:36:19,636
בסדר,
אני--אני חושב שאני חייב לך
859
00:36:19,636 --> 00:36:21,262
התנצלות די ענקית.
860
00:36:22,597 --> 00:36:26,101
אוקיי, זה היה אמור
להיות הקו שלי.
861
00:36:27,144 --> 00:36:28,854
אתה מצטער, אני מצטער,
862
00:36:28,854 --> 00:36:31,481
מישהו תמיד מצטער.
863
00:36:31,481 --> 00:36:33,733
כלומר, מערכות יחסים
הם רק אחד גדול
סליחה אחרי השני,
864
00:36:33,733 --> 00:36:36,277
מסתיים בגדול
סופית מבולגנת סליחה.
865
00:36:37,654 --> 00:36:39,781
נשמע כמו של מישהו
מטביעה את עצמה
866
00:36:39,781 --> 00:36:43,242
בגודל כלכלה
מיכל של רחמים עצמיים.
867
00:36:43,242 --> 00:36:44,953
קדימה, ג'ק. לא
הזרקו לאחרונה
868
00:36:44,953 --> 00:36:46,830
מותר להתפלש
רק קצת?
869
00:36:46,830 --> 00:36:48,540
אני ממש מצטער,
ג'ן.
870
00:36:48,540 --> 00:36:51,043
גם אני. אני...
871
00:36:51,043 --> 00:36:53,211
סליחה על ההרג
השליח.
872
00:36:53,211 --> 00:36:54,838
פשוט לא הייתי צריך
אתה להיות האחד
873
00:36:54,838 --> 00:36:57,549
כדי למסור לי את החדשות הרעות.
874
00:36:57,549 --> 00:36:59,342
הייתי צריך שתהיה
הכתף שלי.
875
00:37:02,179 --> 00:37:04,014
בוא הנה.
876
00:37:14,482 --> 00:37:16,193
עדיף מאוחר מאשר אף פעם?
877
00:37:31,958 --> 00:37:34,127
היי, הנה הילדה שלי.
878
00:37:39,424 --> 00:37:41,968
אתה לא כל כך מחבב אותי
כרגע, אתה?
879
00:37:41,968 --> 00:37:44,804
לא כל כך, לא.
880
00:37:49,267 --> 00:37:51,644
אז אתה יודע,
אני מדבר עם אחותי,
881
00:37:51,644 --> 00:37:54,022
והיא אומרת לי,
"זה בעצם
לא רעיון כל כך רע
882
00:37:54,022 --> 00:37:55,565
כדי לדון בבעיות שלך
עם החברה שלך."
883
00:37:55,565 --> 00:37:57,483
נחמד להכיר מישהו
במשפחת הווייטרים
884
00:37:57,483 --> 00:37:59,318
יכול להתפאר
תא מוח או שניים.
885
00:38:02,572 --> 00:38:05,575
אתה לא הולך
תעשה את זה קל
עלי, אתה?
886
00:38:07,493 --> 00:38:09,829
בְּסֵדֶר.
887
00:38:09,829 --> 00:38:11,372
אז מאיפה אני מתחיל?
888
00:38:11,372 --> 00:38:14,084
איפה שאתה רוצה.
889
00:38:15,293 --> 00:38:17,629
טוב, אני כנראה צריך
פשוט תתחיל קודם
890
00:38:17,629 --> 00:38:21,340
בכך שאתה אומר שאתה,
ג'וזפין קדר,
891
00:38:21,340 --> 00:38:24,427
הרגע הרסו אותי.
892
00:38:24,427 --> 00:38:26,138
בצורה הטובה ביותר,
893
00:38:26,138 --> 00:38:29,348
יש לך לחלוטין
הרס אותי.
894
00:38:29,348 --> 00:38:31,684
כי אתה רואה,
התאהבתי בך
895
00:38:31,684 --> 00:38:34,980
בידיעה שיש
אף פעם אין אפשרות
להיות איתך,
896
00:38:34,980 --> 00:38:40,152
יודע היטב
זה נתח לא קטן
מהלב שלך היה...
897
00:38:40,152 --> 00:38:45,157
תמיד תהיה עטופה
אצל ידידנו דוסון.
898
00:38:45,157 --> 00:38:47,492
וזה היה הרבה
בעצם בסדר איתי,
899
00:38:47,492 --> 00:38:49,995
ממש עד הנקודה
זה שבחרת בי.
900
00:38:51,579 --> 00:38:55,250
כי אז אתה
פשוט הפך הכל
על הראש שלו.
901
00:38:55,250 --> 00:38:56,960
ואז קיבלתי הכל
שרציתי,
902
00:38:56,960 --> 00:38:59,045
ומאותו היום ואילך
903
00:38:59,045 --> 00:39:00,672
פשוט הייתי שבר.
904
00:39:00,672 --> 00:39:02,174
מַדוּעַ?
905
00:39:02,174 --> 00:39:04,509
כי...
עכשיו כל מה שאני יכול לעשות
906
00:39:04,509 --> 00:39:07,304
זה רק לחכות
את הנעל השנייה להוריד.
907
00:39:07,304 --> 00:39:08,596
אתה יודע, רק חכה
כדי שתבין
908
00:39:08,596 --> 00:39:10,640
איזו טעות גדולה
אתה הכנת.
909
00:39:12,558 --> 00:39:17,355
חכה שתבין
שאני פשוט אהיה
אכזבה גדולה.
910
00:39:17,355 --> 00:39:20,275
ורק תחכה לך
להבין ש--
911
00:39:21,067 --> 00:39:22,527
הדוסון הזה הוא הבחור
912
00:39:22,527 --> 00:39:25,322
שאתה רוצה להיות איתו.
913
00:39:25,322 --> 00:39:27,782
פייסי, מה עושה
דוסון חייב לעשות
914
00:39:27,782 --> 00:39:29,617
איתך מפשל
בבית הספר?
915
00:39:31,536 --> 00:39:36,916
ובכן, כלום
והכל.
916
00:39:36,916 --> 00:39:42,881
דוסון עצבני היה...
מעולם לא פישלתי
כמו שעשיתי, ג'ו.
917
00:39:42,881 --> 00:39:45,424
זה פשוט לא היה
קרה. אתה יודע את זה.
918
00:39:46,801 --> 00:39:48,594
אתה צודק.
919
00:39:52,431 --> 00:39:55,852
האם אתה יודע
מה עוד דוסון
לעולם לא יעשה?
920
00:39:57,729 --> 00:39:59,231
הוא לעולם לא יעשה זאת
לתת לי השראה
921
00:39:59,231 --> 00:40:01,233
לברוח איתו
לקראת הקיץ.
922
00:40:02,234 --> 00:40:03,902
זה פשוט לא יהיה
לקרות,
923
00:40:03,902 --> 00:40:06,279
ואתה יודע את זה.
924
00:40:06,279 --> 00:40:09,448
היה לנו קסם
קיץ, קצב.
925
00:40:09,448 --> 00:40:10,575
כלומר, חלקנו
משהו
926
00:40:10,575 --> 00:40:11,576
שאני הולך
זכור
927
00:40:11,576 --> 00:40:13,078
לכל השאר
מהחיים שלי.
928
00:40:13,078 --> 00:40:16,373
כלומר,
אתה לא רואה?
929
00:40:16,373 --> 00:40:18,958
אנחנו יוצרים
ההיסטוריה שלנו
הנה.
930
00:40:18,958 --> 00:40:22,128
היסטוריה
אין לזה כלום
קשור לדוסון.
931
00:40:22,128 --> 00:40:24,005
זו דרך נחמדה
של להסתכל על זה.
932
00:40:24,005 --> 00:40:25,840
כֵּן.
933
00:40:28,426 --> 00:40:31,012
אבל, אתה יודע,
זה--
934
00:40:31,012 --> 00:40:32,764
זה המקום שבו
זה נהיה מחוספס.
935
00:40:32,764 --> 00:40:34,515
למה אתה מתכוון?
936
00:40:35,683 --> 00:40:37,810
בילינו 3 חודשים
על הים, אבל...
937
00:40:37,810 --> 00:40:40,813
אפילו לא באנו
קרוב לבליה
הסערה.
938
00:40:40,813 --> 00:40:42,232
ברחנו.
939
00:40:42,232 --> 00:40:44,859
הכנו משלנו
מציאות ו...
940
00:40:46,527 --> 00:40:48,238
כך היה
נפלא--
941
00:40:48,238 --> 00:40:50,323
אבל זה לא יכול היה
נמשך לנצח.
942
00:40:50,323 --> 00:40:51,908
גם לא צריך.
943
00:40:51,908 --> 00:40:53,118
אה.
944
00:40:53,118 --> 00:40:54,911
פייסי,
מערכת יחסים
945
00:40:54,911 --> 00:40:58,164
לא עוסק
רומנטיקן
הפלגה של 3 חודשים.
946
00:41:01,500 --> 00:41:04,587
זה הולך להיות
הפרטים
זה מגדיר אותנו.
947
00:41:04,587 --> 00:41:06,505
אתה יודע, כאילו...
948
00:41:06,505 --> 00:41:08,466
הרגעים.
949
00:41:09,675 --> 00:41:11,428
בְּסֵדֶר.
950
00:41:12,595 --> 00:41:15,598
ג'ואי...אני...
951
00:41:17,767 --> 00:41:22,230
ממש מפחד. אממ...
952
00:41:22,230 --> 00:41:24,232
אני חושב שפישלתי
953
00:41:24,232 --> 00:41:27,360
ואני הולך
עזב את התיכון.
954
00:41:30,822 --> 00:41:33,992
אז אני צריך את עזרתכם
955
00:41:33,992 --> 00:41:37,370
אממ...ממש גרוע.
956
00:41:37,370 --> 00:41:40,123
זה כל מה שאתה
צריך לומר, קצב.
957
00:41:40,123 --> 00:41:42,125
אה!
958
00:41:42,125 --> 00:41:43,668
הו, קל לך לומר.
959
00:41:43,668 --> 00:41:47,630
אה, אבל,
מה שיידרש,
אנחנו הולכים לתקן את זה.
960
00:41:49,132 --> 00:41:51,384
אתה יודע, אני מתכוון,
הכל
הולך להיות בסדר.
961
00:41:51,384 --> 00:41:53,636
איך אתה יכול להיות בטוח?
962
00:41:53,636 --> 00:41:57,432
אני לא
הולך לכל מקום
בלעדייך.
963
00:42:19,996 --> 00:42:22,165
קַדָר?
964
00:42:22,165 --> 00:42:24,792
כֵּן?
965
00:42:24,792 --> 00:42:27,545
איך זה שאתה כל כך הרבה
יותר חכם ממני?
966
00:42:29,464 --> 00:42:32,384
אני לא כל כך
חכם יותר, קצב.
967
00:42:32,384 --> 00:42:33,634
אתה פשוט קורה
להיות קצת
968
00:42:33,634 --> 00:42:36,513
בעל פיגור רגשי.
969
00:42:36,513 --> 00:42:39,307
זה זה?
כֵּן!
970
00:42:39,307 --> 00:42:42,643
אה, זה כזה
עומס מהראש שלי.
971
00:42:44,770 --> 00:42:47,023
בוא נלך להמציא עוד קצת.
972
00:42:47,023 --> 00:42:49,108
נשמע רומנטי.
973
00:42:49,108 --> 00:42:52,737
ובכן, אתה יותר מדי ציני
לפתיח הרומנטי שלי.
974
00:42:52,737 --> 00:42:54,822
לא מתכוון אליך
אל תצבור נקודות
על הניסיון.
975
00:42:54,822 --> 00:42:57,700
אה, קדימה.
אתה אוהב אותי.
976
00:42:57,700 --> 00:43:00,578
ואתה מציק לי.